大般涅槃經白話今譯(1~40卷全) 譯後小記

歷時約一年的「大般涅槃經」白話翻譯工作至此告一段落。

本經長達40卷，但卻是歷經幾個不同朝代集卷而成，其中如來對佛名、佛性、涅槃、一闡提如何也能成佛，及聲聞菩薩的分野、何謂「常樂我淨」都有很詳實的說明，也是一部談性空、大乘相當重要的經典。

中國「頑石點頭」的典故，也因它而出—連頑石聽道生大師講此經都會點頭哩！

為擔心文言文變成您讀經的隔閡，就這樣開展了一條不自量力的譯經之路，還一路「啃」到終點。

經中一小部分文句「似有爭議」，佛早說了「後世絕對會有人動手腳」，有些部分譯者在文中有提出質疑，但究竟如何，恐怕也只有佛學大師或考證專家才有辦法給答案了！

本「大般涅槃經」譯本經歷朝收集至曇公收譯共成四十卷，但直到末卷結束，似乎意仍未竟，遺憾今人福薄、無緣窺其全貌。

雖然已經數度校訂過，但仍深恐有所疏漏，若有不足或謬誤，還請大德諸公不吝指正。