前言:
1.本對照版是依照馬來西亞尊勝佛學會曾紀菖居士所恭頌之"房山石經版"古梵音楞嚴咒"整理而成。
2. 有些字中譯版出缺，因此無中譯版
3.有些字有羅馬音，但字義待查，將在查清楚後補上。
4. 因曾居士所採用之梵音係由羅馬字拼成，故其所念之梵音與羅馬字若有出入，今譯版之譯音以曾居士所頌之音為準。
5. 個人認為:房山石經版出土，讓許多原中譯之音、斷字、斷句都得以還原到與世尊所頌的版本較為接近，有興趣的大德，歡迎慢慢對照。(2017/07/03迦寧百拜)
1.本對照版是依照馬來西亞尊勝佛學會曾紀菖居士所恭頌之"房山石經版"古梵音楞嚴咒"整理而成。
2. 有些字中譯版出缺，因此無中譯版
3.有些字有羅馬音，但字義待查，將在查清楚後補上。
4. 因曾居士所採用之梵音係由羅馬字拼成，故其所念之梵音與羅馬字若有出入，今譯版之譯音以曾居士所頌之音為準。
5. 個人認為:房山石經版出土，讓許多原中譯之音、斷字、斷句都得以還原到與世尊所頌的版本較為接近，有興趣的大德，歡迎慢慢對照。(2017/07/03迦寧百拜)
